期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《天演论》翻译的启示研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要严复是中国翻译史上的重要人物,他所译《天演论》具有重要影响。本文结合《天演论》文本内容,通过研究严复的《天演论·译例言》,分析严复提出的"信""达""雅"三标准,并深入探讨《天演论》翻译带给我们的启示。

作者陈茹月张军

机构地区南京信息工程大学文学院

出处《海外英语》 2019年第1期88-89,共2页 Overseas English

关键词 “信达雅” 《天演论》启示

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1徐守平,徐守勤.“雅”义小论——重读《天演论·译例言》[J].中国翻译,1994(5):6-7. 被引量：4
2闫亮亮,朱健平.从“求达”到“信达雅”——严复“信达雅”成因钩沉[J].外语与外语教学,2017(5):122-131. 被引量：15
3廖七一.严复翻译批评的再思考[J].外语教学,2016,37(2):87-91. 被引量：17
4王克非.论严复《天演论》的翻译[J].中国翻译,1992(3):6-10. 被引量：30

二级参考文献23

1黄克武.严复的翻译:近百年来中西学者的评论[J].东南学术,1998(4):88-95. 被引量：15
2徐守平,徐守勤.“雅”义小论——重读《天演论·译例言》[J].中国翻译,1994(5):6-7. 被引量：4
3吴汝纶.吴汝纶序[A].严复(译).天演论[Z].北京:商务印书馆,1981.
4严复.孟德斯鸠法意[M].北京:商务印书馆,1981..
5严复.与张元济书[A].王栻.严复集:第3册[C].北京:中华书局,1986..
6柳诒徵．中国文化史(下卷)[M]．上海：东方出版中心，1988．632．
7史华兹.寻求富强:严复与西方[M].南京:江苏人民出版社,1996.
8格义.见http://baike.baidu.com/view/2780638.htm?fr=aladdin;2015年8月15日访问.
9胡先骕.评胡适五十年来中国之文学[J].学衡,1923(18).
10黄克武.新名词之战:清末严复译语与和制汉语的竞赛[J].中央研究院近代史研究所集刊,1997(62):1-42.

共引文献62

1彭莹.从《论自由》的早期译本看自由主义概念的东渐[J].作家天地,2020(16):1-2.
2熊瑾如.中国传统译论的话语特征研究[J].民族翻译,2023(5):28-34.
3王功利.音乐游戏中的声音可视化“信达雅”设计探究[J].中国传媒大学学报（自然科学版）,2020,27(5):16-23.
4范守义.走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)[J].外语研究,1993(2):50-57. 被引量：5
5张锦.目的论视阈下的目的——严复《天演论》翻译目的新探(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):36-39.
6王玲英.严复翻译之“信”与意识形态操控[J].中山大学学报论丛,2005,25(4):108-113. 被引量：2
7王玲英.诗学因素对严复翻译的影响[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2006,7(6):93-95. 被引量：2
8崔波,吴彤.知识入侵中的桥接、誊写、填充——对晚清翻译出版史的思考[J].人文杂志,2008(4):124-131. 被引量：1
9李传玲.语言符号和副语言符号的文化信息处理[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2009,7(4):96-98. 被引量：1
10赵玉玲.试析严复“达旨”式翻译法的内涵[J].韶关学院学报,2010,31(4):75-78. 被引量：2

同被引文献4

1赵玉玲.试析严复“达旨”式翻译法的内涵[J].韶关学院学报,2010,31(4):75-78. 被引量：2
2肖强.传播学视角下的翻译批评[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2011(13):137-138. 被引量：3
3陈江宏.严复翻译思想的“选择适应论”及其翻译策略[J].兰台世界（上旬）,2015(5):96-97. 被引量：1
4崔娟,刘军显.论个体意识形态对翻译策略的决定作用——以严译《天演论》为例[J].外语研究,2016,33(6):81-85. 被引量：8

引证文献1

1方可,陶李春,王莹,王尚青.传播学视角下《天演论》变译探究[J].江苏外语教学研究,2019,0(4):73-76.

1罗菁.国家公园:美国“最好的创想”[J].看世界,2018,0(24):14-19.
2王静.探讨英美文学翻译语境中的信达雅[J].校园英语,2018,0(44):237-237.
3吴自选.变译理论与中国翻译理论学派的建构[J].上海翻译,2018(4):75-77. 被引量：28
4李笋.浅析英文翻译的“信达雅”[J].校园英语,2017,0(34):236-236. 被引量：1
5屈文生.翻译史研究的主要成就与未来之路[J].中国翻译,2018,39(6):21-23. 被引量：13
6宋杨.从片名与角色名浅谈韩国电影《非常主播》(?????)与中国版《外公芳龄38》在本土化翻译上的错位[J].传播力研究,2018,2(20):64-65.
7聂炜,张白桦.也谈翻译家沙博理的“红色”翻译诗学观——以沙译《新儿女英雄传》为例[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,2018,34(9):24-29.
8韦一舒.数字翻译的方法辨析[J].明日,2019(5):0145-0145.
9任东升,裴继涛.机构性翻译的“场域”视点——佛经译场与圣经译委会比较[J].宗教经典汉译研究,2013(1):22-39.
10张焱,王巧宁,孟克玲,李枫.丝路长安,梦回大唐:唐代政府对佛经翻译及传播的影响[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2018,18(4):1-5.

海外英语

2019年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部