中外新媒体新闻报道中网络流行语使用异同

On Similarities and Differences of Internet Buzzwords in Chinese and Foreign New Media News Reports

中外新闻报道的语言表达存在许多异同。以新浪微博和Twitter两个新媒体中新闻报道的语料为例,在网络流行语的使用频率及相对应的类型选择等方面都存在异同。在新媒体新闻报道中,网络流行语的使用具有一定的意义,但要避免出现过度低俗化、娱乐化的语篇,保证新闻报道应有的权威性和严谨性。

There are many similarities and differences in the language expression of Chinese and foreign news reports. This paper makes a study by taking the corpus of news reports in the new media of Sina Weibo and Twitter as an example, and finds that there are similarities and differences in the frequency of using network buzzwords and the choice of corresponding types. In the news reports of new media, the use of online buzzwords has certain significance, but there is a need to avoid the excessive use of vulgar and entertaining discourses, and to ensure the authority and rigor of news reports.