口译中尴尬情况的处理策略

Strategies and Skills for Dealing with the Interpreting Embarrassments

口译是翻译的重要分支,是一种双向的交际活动。成功的译员不仅要专业知识过硬,还要心理承受力强,要能灵活处理各种突发的尴尬情况。本文就口译场合中经常碰到的尴尬情况进行归类分析,总结出应对的策略和技巧。

Interpretation,an important branch of translation,is a bidirectional communicative activity.A successful interpreter should have profound knowledge in his field,and also a good psychological quality to handle the unexpected embarrassments during interpreting.This thesis analyzes and categorizes the embarrassments often occurred during interpreting and concludes some strategies and skills.