作为一种想象方法——《回头看纪略》的汉译考察

作为美国作家贝米拉的长篇小说《Looking Backward》的首个中文节译本,《回头看纪略》的汉译发生、翻译策略以及文本接受显现了晚晴社会对于现代化图景和实现路径的想象。在实践意义上,其以社会改革蓝本的提供积极参与到晚晴现实变革进程中来。在文学创作意义上,其为晚清文学垂范了"未来完成式"的叙事方法,提供了现代化的文学想象方式。