自主-依存视角下汉英混搭类网络流行语的生成机制

The Generating Mechanism of Chinese-English Blending in Internet Catchwords Under an Autonomy-Dependency Perspective

依托认知语言学理论,基于自主-依存视角对以汉英混搭体形式出现的新型网络流行语的生成过程进行分析。这一过程是在交际意向性的制约下,通过相邻/相似关系推衍出依存成分,并利用通感、通知的手段连通自主成分和依存成分,最终实现汉英混搭类语言表达式的构建。

From the perspective of cognitive linguistics,it attempts to explain the generating mechanism of Chinese-English blending in internet catchwords within autonomy-dependency analysis framework in the paper.Under the restriction of intentionality,the dependent element is derived through making use of contiguity and proximity.And the connection of the autonomous element and dependent element is realized through synaesthesia and transferred awareness,which finally leads to the generation of Chinese-English blending catchwords.