跨文化视角下《召树屯》中傣族谚语英译研究

On the English-Translation of Dai's Proverbs in Zhao Shutun from the Perspective of Cross-cultural Communication

《召树屯》是傣族民间叙事长诗的优秀代表作品,承载了傣民族璀璨的文化传统和历史精神,诗中记载的谚语体现了傣族人民从大自然山川河流、森林、动植物等中吸取的生活经验和智慧。英译中采用异化、对等、文化补偿等翻译策略,以便最大限度的还原《召树屯》中傣族谚语的文化内涵,并尽可能缩小文化距离,为民族文化向外传播提供参考。

Zhao Shutun is an outstanding long narrative poem of Dai people,which inherits Chinese minorities′great cultural and historical merits.Proverbs,as an integral part of this long poem,have reflected the life experiences and wisdom that Dai people learned from the natural and animal world.On the English-Translation of Dai′s proverbs in Zhao Shutun,it points out that foreignization,functional equivalence and cultural compensation are the effective ways to reserve its original cultural connotation,help the target readers cross the cultural gap,and promote China′s traditional culture in the world.