十八大以来我国的反腐战略

China's Anti-Corruption Strategies Since the 18th National Congress of the CPC

党的十八大后,以习近平同志为核心的党中央以为党除毒瘤、实现朗朗乾坤的历史使命,以不得罪腐败分子就必然会辜负党、得罪人民的高度政治责任感,以"明知山有虎、偏向虎山行"的无畏勇气,带领全党和全国各族人民,向腐败宣战,并取得巨大成就,其中重要原因在于科学的反腐战略,主要有:减少存量,遏制增量;加大治标力度,加快治本速度;抓早抓小,防微杜渐;落实党委主体责任,强化纪委监督责任;国内"打虎""拍蝇",海外布网"猎狐"。

After the 18th National Congress of the Communist Party of China,with the Party's historical mission of eliminating cancer and realizing the ambitious objectives of the Party,with the high political responsibility of fighting corruption for the Party and the people,with the fearless courage of pressing forward despite difficulties,the Party Central Committee with General Secretary Xi Jinping as the core campaigned against corruption and have achieved great,the origin of which can be traced mainly to reducing stocks and restraining the increase;ramping up efforts to treat the symptoms and speeding up the cure of the disease;making early efforts,preventing evils from the beginning;implementing the Party committee’s main responsibility and strengthening the supervision responsibility of the discipline inspection commission;domestically“hunting the tiger”and“slapping the fly”and“tracking down foxes”overseas.