安徽地方文化对外翻译变译策略研究

The Variation Strategies to Translate Anhui’s Local Cultures

各地方文化译介出去渐成热点,但地方文化的独特性使得其翻译起来应该摆脱全译、绝对忠实等翻译传统观念的束缚,同时以实现翻译初衷及译文预期功能为宗旨。该文兼顾安徽地方文化对外译介的实践与理论探讨,拟在变译理论框架内深入探讨地方文化对外译介的7种变通策略,即增、减、编、述、缩、并和改,以期能够译出特色、彰显自我,同时又能提高接受效果,以助力安徽地方文化的有效传播,进而促进地方经济社会的持续发展。

At present it has become a hot topic to translate and promote local cultures.However,owing to the uniqueness of local cultures,such traditional translation concepts as full translation and absolute faithfulness must be get rid of and the realization of the initial translation intention and the intended function of the target text must be regarded as the primary aim in the process of translation.From the perspectives of practice and theoretical discussion,the paper probes seven strategies for translating Anhui's local cultures within the framework of the variation translation theory,namely,adding,reducing,editing,describing,abridging and adapting,intending to reflect and demonstrate the local cultures'characteristics,so as to help promote the sustainable development of local economy and society ultimately.