《菲律宾群岛,1493～1803》第11～20卷的“前言”

Preface of The Philippine Islands,1493-1803(11-20 volumes)

《菲律宾群岛,1493-1803》是一部55卷本的大型资料集,主要是早期航海家、天主教传教士、殖民地官员等对菲律宾群岛的地理地貌、人文历史的记载和描述,包括一些当时的手稿和书籍,呈现了菲律宾群岛的政治、经济、商业和宗教的状况,以及从15世纪末到19世纪初菲律宾群岛与欧洲国家以及与它周边的中国、日本、印度等地的关系。不仅是研究菲律宾历史、西班牙殖民史的重要资料,而且是研究中国与拉丁美洲“海上丝绸之路”的重要资料。这55卷中,除了第53~55卷是目录索引之外,各卷都有一个前言,每卷前言均概括介绍了该卷资料的主要内容。因此,我们在此将各卷前言翻译出来,以便研究者了解各卷资料的内容,更好更便捷地利用这些资料,促进相关研究的开展。本辑年刊刊登的是11~20卷的前言。