从“可持续发展”到“生态文明”:打赢生存之战

From “Sustainable Development” to “Ecological Civilization”:Winning the Battle for Survival

那些尝试解决生态问题的人把可持续发展概念置于核心地位,可能是他们失败的主因之一。其讨论框架确立了当下问题的先后次序并把环境议题边缘化了。“生态文明”这一提法被当作另一种解决办法。中国倡导的是“生态文明”背后的重要支撑力量。如果西方接纳了这一概念,那么中国会更有行动力。这一概念使得彻底重思生命的基本目标成为可能,并为我们描绘了另一种未来。它既能给人以鼓舞,也能为文化、社会和经济变革提供必需的文化基础。而这些文化、社会和经济变革对于创造一种新的世界秩序而言不可或缺。在这种新的世界秩序中,人们为身处其中的生态系统增砖添瓦而非自毁长城。

Those who try to solve ecological problems put the concept of sustainable development at the core and may be one of the main reasons for their failure.Its discussion framework establishes the order of the current issues and marginalized environmental issues.The reference to “ecological civilization” is seen as another solution.China's advocacy is an important supporting force behind “ecological civilization.”If the West accepts this concept,then China will be more mobile.This concept makes it possible to completely rethink the basic goals of life and to portray another future for us.It can be both inspiring and providing the necessary cultural foundation for cultural,social and economic change.And these cultural,social and economic changes are indispensable for creating a new world order.In this new world order,people add more to the ecosystem they live in rather than self-destruct the Great Wall.This article will explain this.