期刊文献+

《西游记》中孙悟空的言语幽默翻译研究

下载PDF
导出
摘要 以《西游记》原文及两英译本中孙悟空的幽默言语为语料,以言语幽默概论为理论指导,从文字游戏类幽默方面,对比分析研究孙悟空不同类型幽默言语的生成机制、翻译方法及各自的幽默效果。文字游戏类幽默的翻译可采用保留或转化原文语言变异形式的翻译方法。
作者 李志敏 倪静
出处 《江西电力职业技术学院学报》 CAS 2018年第11期114-116,共3页 Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity
  • 相关文献

参考文献3

二级参考文献24

  • 1姚小鸥,秦瑞利.铜镜铭文与回文诗[J].寻根,2006(1):59-64. 被引量:2
  • 2Zajdman, Anat. Humorous face-threatening acts: Humor as strategy[J].Journal of Pragmatics. 1995(23): 325-339.
  • 3Attardo, Salvatore. Linguistic Theories of Humor[M]. Berlin:Mouton de Gruyter, 1994.
  • 4Boxer, D. and Florenca, C. From bonding to biting: conversational joking and identity display [J]. Journal of Pragmatics,1997(27): 275-294.
  • 5Brown, Penelope and Stephen Levinson. Politeness: Some Universals in Language Usage[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
  • 6Freud, Sigmund.Jokes and Their Relation to the Unconscious[M]. New York: Norton, 1905.
  • 7Goffman, E. Interactional Ritual: Essays on Face-to-face Behavior[M]. New York: Doubleday and Company, 1967.
  • 8Grice, H. Paul. Logic and conversation[A]. In P. Cole and J.L. Morgan (eds.). Syntax and Semantics[C]. New York: Academic Press. 1975, Vol. 3: Speech acts. 41-58.
  • 9Kotthoff. H. Gender and joking: on the complexities of women's image politics in humorous narratives[J].Journal of Pragmatics. 2000(32): 55-80.
  • 10Mulkay. Michael. On humor[M]. Cambridge: Polity. 1988.

共引文献88

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部