赵敦华与邓晓芒对谈——康德与黑格尔

Die Gespr?che zwischen Zhao Dunhua und Deng Xiaomang über Kant und Hegel

这次对谈的主题是对康德和黑格尔的哲学进行比较,两人一致认为康德和黑格尔在哲学上各有长处,也各有缺点,但对于中国当代思想文化来说,我们既要康德,也要黑格尔;但在究竟如何评价他们各自的优点和缺点方面,两人抱有不同的意见并展开了一些深入的讨论。由此涉及康德和黑格尔对伪善的理解问题,马克思对黑格尔国家学说的批判问题,战争与永久和平问题,历史文化、政治哲学与形而上学的关系问题,德国哲学与卢梭和法国大革命的关系问题。在提问和回答时还谈到了对卢梭的整体把握、中西语言文字的差别和中西文化的比较、德国古典哲学对中国当代哲学的意义和影响以及启蒙作用;等等。

Das Thema dieser Gesprache ist ein Vergleichen zwischen Kants und Hegels Philosophie.Zhao und Deng stimmen mit einander darin überein,daKant und Hegel,obwohl jeder seinen Vorteil und Nachteil hat,aber für die chinesische Idee und Kultur in unserer Zeit beides sehr benotigt werden.Die zwei Sprecher haben aber die verschiedenen Meinungen davon,wie man den Vorteil und Nachteil bewertet,und diskutieren tiefschürfend die folgenden Probleme,wieüber ihre Verstehung von Heuchelei,die Marxs Kritik an Hegels Staatlehre,Krieg und ewiger Frieden,die Beziehung der historischen Kultur und politischen Philosophie zur Metaphysik,Verhaltins der deutschen Philosophie zu Rausseau und der franzosischen Revolution.Bei Fragen und Antworten werden die umfassende Auffassung von Rausseau,das Unterschied der Sprachen,Schriften und Kulturen zwischen China und Deutsch,die Bdeutung und der Einfluss und die aufklarerische Wirkung der deutschen klassischen Philosophie für die chinesische Gedanke in unserer Zeit u.s.w.besprecht.