政治意识形态操控在《林海雪原》英译本翻译策略的镜像

On Reflection of Political Ideology Operation in Translation Strategies of Tracks in the Snowy Forest

以由沙博理(Sidney Shapiro)翻译的《林海雪原》英译本作为研究对象,选取政治意识形态的角度对译本中的人物形象塑造、政治背景词汇、新生国家形象等方面进行梳理和分析,阐释了译本中的译者所采取增译、加注、删译等具体翻译手法,进而实现符合国家意识形态标准的英雄人物的重塑和新生国家向国际社会确认自我身份的政治使命。

Selecting the English version of Tracks in the Snowy Forest translated by Sidney Shapiro as the research object,the paper analyzes the translated version including the character shaping,political words,and image of new China from the political ideology,and illustrates the translation methods including the amplification, annotation,and omission,so as to create the heroes adhering to the national ideology and to attain the political mission of identifying the identity of the new country in the international community.