期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

探究外宣翻译中灵活性特征被引量：1

下载PDF

导出

摘要以《2017政府工作报告》德译为研究对象,探究外宣翻译时选词以及文章语义翻译策略上的灵活性,总结外宣翻译时的特点,一是外宣翻译更强调交际性;二是外宣翻译并不是逐字翻译的"机械过程";三是外宣翻译会发生语义偏离的现象;四是外宣翻译追求的是多元的翻译策略,译者需要灵活运用翻译技巧。

作者周通

机构地区上海理工大学

出处《戏剧之家》 2019年第6期212-213,共2页 Home Drama

关键词外宣翻译政府工作报告灵活性特征语义偏离

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1210
2陆仲飞,王大伟.汉译英中的灵活用词——《2016政府工作报告》英译文研究[J].上海翻译,2016(4):21-27. 被引量：18
3梅立崇.汉语国俗词语刍议[J].世界汉语教学,1993,7(1):33-38. 被引量：32

二级参考文献6

1孙致礼.引导学生树立辩证的翻译观[A].刘宗和.论翻译教学[C].北京:商务印书馆,2002.216.
2程镇球.翻译问题探索[M].北京:商务印书馆,1980.15.
3谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,1995.
4Baars, B. J. A Cognitive Theory of Consciousness [ M ]. Cambridge : CUP, 1985.
5Cowan, N. Attention and memory: An integrated frame- work [ J ]. Oxford Psychology Series, No. 26. Oxford: OUP, 1995.
6Venuti, L. The Translator's Invisibility: A History of Translation [ M ]. London: Routledge, 1995.

共引文献1256

1冉文萍.政府工作报告中无主句的英译——以《2019年政府工作报告》为例[J].作家天地,2020(15):35-36.
2贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
3王大伟.《政府工作报告》英译文语法结构特点探索[J].译苑新谭,2021(2):45-54.
4田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
5周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
6杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
7杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
8王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
9石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2
10王莹莹,唐圆鑫.文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J].现代英语,2024(7):112-114.

同被引文献9

1李娜.试析如何进行城市外宣翻译[J].理论观察,2016(5):117-118. 被引量：3
2李丽丽.浅析地方旅游文化外宣翻译[J].英语广场（学术研究）,2018,0(3):61-62. 被引量：2
3李丽萍.旅游广告外宣翻译研究[J].教育教学论坛,2018(52):79-80. 被引量：1
4任心慧.外事翻译的特点与实践技巧[J].教育教学论坛,2018(50):123-124. 被引量：3
5苗林.旅游英语的特点及翻译的路径选择[J].英语广场（学术研究）,2019,0(1):45-46. 被引量：4
6张玲玲.企业外宣文本汉英翻译研究[J].海外英语,2019(7):154-155. 被引量：3
7王雅.外宣译者培养策略探析[J].人才资源开发,2019,0(10):44-45. 被引量：2
8阳继波.对外出版的外宣意识研究[J].科技传播,2018,10(23):170-171. 被引量：2
9霍娜.开启新时代外宣翻译工作新征程[J].译苑新谭,2018(2):7-11. 被引量：3

引证文献1

1黄钰岚,刘丽娜.“一带一路”背景下大连市城市外宣材料翻译现状浅析——以大连市政府门户网站为例[J].财富生活,2019,0(8X):149-151.

1徐双胄.认知翻译学的纯语言探索[J].安徽文学（下半月）,2018,0(7):89-90.
2潘小军.STEM理念下学校课程开发与实践的思考[J].教育实践与研究（小学版）（A）,2018(12):10-11. 被引量：4
3张小川.翻译标准视阈下旅游企业翻译文本中的误译[J].校园英语,2018,0(6):219-220.
4潘贞.STEM教育邂逅创新素养的探索[J].考试周刊,2019,0(3):33-33.
5赵亘.“等值”视域下的法律术语翻译[J].语言教育,2018,0(3):76-83.
6王琳.浅析电力英语翻译,助力海外业务发展[J].海外英语,2019(4):51-52. 被引量：1
7刘慧(译).动态坐姿[J].建筑细部,2018,16(4):620-620.
8朱桂花,刘祥清.汽车品牌名音译用字及其文化考量[J].湖北开放职业学院学报,2018,31(23):173-174. 被引量：1
9黄强,袁晓冬,张曦,刘向龙,李强,刘友波,刘俊勇.基于网络重构与SNOP协调控制的交直流混合高压配电网阻塞管控模型[J].电工电能新技术,2019,38(2):52-59. 被引量：14

戏剧之家

2019年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部