期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈农业科技日语的翻译策略——以《新特产系列·日本柚从栽培到加工利用》为例

下载PDF

导出

摘要本文从《新特产系列·日本柚从栽培到加工利用》一书的日汉翻译出发,探讨了农业科技日语的三大特点及翻译原则,并归纳出"体现相对零翻译的音译""符合目标语表达习惯的简译""体现目标语特点的意译"等翻译策略。

作者胡蝶泉杜勤

机构地区上海理工大学

出处《戏剧之家》 2019年第5期198-199,共2页 Home Drama

关键词农业科技日语特点翻译原则翻译策略

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘明东.零翻译漫谈[J].中国科技翻译,2002,15(1):29-32. 被引量：113
2张国富.日语科技文献翻译的原则与策略[J].宿州学院学报,2014,29(2):65-67. 被引量：2
3薛慧.科学性和艺术性之巧妙结合——浅析科技日语的语言特点及翻译技巧[J].经济研究导刊,2014(15):172-173. 被引量：2

二级参考文献42

1仓兰菊.厂商与品牌名称翻译漫谈[J].中国科技翻译,1999,12(1):33-36. 被引量：33
2彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
3刘克璋,靳晓云.科技翻译并非1＋1＝2[J].中国科技翻译,1995,8(1):28-31. 被引量：4
4左飚.实现文化可译的目标与原则[J].上海翻译,1999(4):16-18. 被引量：15
5何晓娃.科技翻译的美学意识与美学修养[J].上海翻译,1995(4):12-13. 被引量：11
6杨衍松.古老的悖论:可译与不可译[J].外语与外语教学,2000(9):51-53. 被引量：43
7张梅岗.论比喻型合成术语[J].外语与外语教学,2001(2):22-25. 被引量：6
8贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
9邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：268
10赵明,王慧娟,吕淑文.关于零翻译的若干问题探讨[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2005,7(2):125-130. 被引量：19

共引文献114

1罗国青.零翻译概念辨正[J].上海翻译,2005(S1):88-91. 被引量：56
2刘红星.零翻译与语用等效翻译是非辨——试与罗国青教授商榷[J].作家,2012(18):181-182. 被引量：1
3赵蓓.“翻译适应选择论”在词语层面上对“零翻译”现象的解释[J].知识经济,2008(5):150-150.
4张玉环.论西方乐队名称的翻译——接受美学的视角[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S2):22-25. 被引量：2
5赵明,王慧娟,吕淑文.关于零翻译的若干问题探讨[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2005,7(2):125-130. 被引量：19
6罗国青.零翻译初始规范形成的描写研究[J].达县师范高等专科学校学报,2006,16(1):68-71. 被引量：10
7张晓林.谈直译对汉语表达方式的影响[J].重庆工学院学报,2007,21(3):172-174. 被引量：1
8陈明瑞,杜洁.从文化角度看翻译中的不可译性[J].南昌高专学报,2007,22(2):39-40. 被引量：1
9席西利,雷来富.科技英语专业术语汉译中的零翻译[J].渭南师范学院学报,2008,23(1):79-81. 被引量：2
10黄秋凤.商标零翻译,译者基于文本功能的积极策略[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(4):114-116. 被引量：6

1余惠.高校英语听说教学在英语作为目标语的外语习得中的应用研究[J].神州,2019,0(6):194-194.
2郭小菡.林巍《知识与智慧》英译分析[J].河南教育（高教版）（中）,2019(3):89-91.
3孙丽.赛珍珠《大地》无本回译中的文化语境顺应[J].宿州学院学报,2018,33(12):73-77.
4唐小宁.商务英语术语的特征与翻译[J].海外英语,2019(3):149-150. 被引量：1
5王晓俊,张露馨.“一带一路”背景下豫剧文化的译介与传播路径研究[J].新闻爱好者,2019(1):58-62. 被引量：4
6庞双子,王克非.从“第三语码的拓展”看语料库翻译学动向[J].外语教学,2019,40(1):95-99. 被引量：13

戏剧之家

2019年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部