基于归化与异化理论的景区翻译策略研究

Research on Translation Strategy of Scenic Spots Based on Domestication and Foreignization Theory

在国际翻译理论中,归化与异化是比较常用,且翻译理论体系也相对成熟的一种翻译原则。其翻译理念具有相辅相成、既尊重作者也服务于读者的核心精神,这一概念比较符合景区翻译的需求特征。故归化异化概念常被应用于景区翻译中。而本文就将以探讨景区翻译策略为主,将归化与异化理论作为翻译研究的前提条件,对其具体的翻译策略展开了深入研究。望研究内容可供翻译界研究人员做景区翻译参考用。

In the international translation theory,domestication and foreignization are more commonly used,and the translation theory system is also a relatively mature translation principle.The concept of translation has a core spirit that complements each other and respects both the author and the reader.This concept is more in line with the characteristics of the needs of scenic spots.Therefore,the concept of naturalization and alienation is often used in the translation of scenic spots.This article will focus on the exploration of the translation strategy of scenic resorts,and the domestication and alienation theories as the preconditions for translation studies,and conduct in-depth research on their specific translation strategies.It is hoped that the content of the study can be used by translators in the translation industry as reference for the translation of the scenic spot.