高考文言文翻译方法例谈

some examples of translational methods for classical chinese in college Entrance Examination

文言文阅读在高考中占有很大比重,要求学生能够根据上下文的语境读懂、领会每一个文言句子在文中的意思,并能够从思想内容、表达效果等方面分析句子,进而理解文章。文言文阅读最后一道题是对文章中的两个句子进行翻译,使之符合现代汉语的语法习惯。学生在解答这道题时往往抓不住采分点,只是跟着感觉走,失分较多。针对这种情况,本文从学生在翻译文言文时经常出现的问题以及解决的办法对文言文翻译进行探讨。