翻译诗学视域下《文心雕龙》英译研究

A Tentative Study of Wenxin Diaolong's Translations in the Perspective of Translation Poetics

翻译诗学是一种跨学科翻译研究,它突破了"纯语言学途径"的翻译诗学,为翻译研究开辟了从诗学视角解读作品的新方法。刘勰所著的《文心雕龙》,被誉为中国传统文论的代表作,是中国文学批评史上第一部鸿篇巨制。以该经典的英译本作为研究对象,借助翻译诗学视角,对其进行整体分析,对于探讨古典文学精品英译的具体原则和诗学内涵具有重要意义。

Poetic of translation, as an interdisciplinary translation study,breaking through the pure linguistics study, starts a new approach to interpret translation works from the perspective of poetics. Liu Xie’s magnum corpus Wenxin Diaolong,a masterpiece in traditional Chinese theories of literature,has been the single longest treatise in Chinese literary criticism up to its time.With the help of translation poetics,this study integrally analyzes Wenxin Diaolong’s translations and discusses the concrete principles and poetics connotation of classics’ translations.