期待视野指导下的儿童绘本翻译——以《不睡觉世界冠军》为例

绘本阅读是儿童早期教育中非常重要的一个组成部分。在现有的绘本市场中,有80%的绘本是从国外引进的。然而,儿童绘本翻译研究却始终处于文学翻译研究的边缘地带。引进的绘本翻译水平如何,该用什么标准进行翻译、评价,相关的研究成果相对较少,成品的质量难以保证。接受美学当中的期待视野从读者的角度出发,让译者有章可循,在翻译的时候能考虑到儿童绘本阅读的特点,从而保证翻译质量。以儿童绘本《不睡觉世界冠军》为例,探讨如何将期待视野运用到绘本翻译中。