“拿来”自己的传统

叶芝在《驶向拜占庭》一诗里说,要追随着大师们学习“歌唱”。写诗的人都有自己私心里拜过的老师。如果在今天的中国询问写新诗的人,你最爱的诗人是谁,你最服膺谁,你的案头上放着谁的诗?我冒昧地猜测,我们给岀的答案会以西方二十世纪的诗人居多。我们自觉地把自己当成了西方现代主义在中国的传人和火炬传递者。庞德在年轻的时候曾立下壮志,关于诗歌他要知道得比所有人都多。我们亦当如此,西方诗歌可以被我们“拿来”,而且已经被我们“拿来”,已经成为我们的一个重要资源。但另一方面,也许我们反而相对忽略了中国自己悠久的诗歌传统。如今五四运动已经发生了一百年,中国的经济、政治等各方面的国际地位都在蒸蒸日上,我们可以说处在一个非常关键的历史时期。我觉得,这也是一个重新思考中西诗歌传统的契机。