铁路旅客车站双语揭示揭挂现状及标准化对策

Status Analysis and Standardization Countermeasure on Chinese-English Translation of Public Signs in Railway Passenger Station

双语揭示揭挂(公示语)在铁路旅客车站等公共服务领域的使用日益广泛,本文通过调研57个具有代表性的旅客车站公示语英译现状,从英译缺失、拼写错误、用词不当、翻译标准不统一、写成拼音、中式英语等6个方面分析了现有旅客车站公示语翻译存在的问题,提出了公示语英译标准化的对策及建议,为提升铁路旅客车站的公示语翻译水平提供参考和借鉴。

Public sign is widely used in the public places such as railway passenger stations. This paper investigates the status of 57 representative railway passenger stations, analyzes the existing status of Chinese -English translation of public signs in railway passenger stations from six aspects such as English translation missing, misspelling, improper use of words, non-uniform translation standards, written Pinyin and Chinese-English. It also puts forward the countermeasures and suggestions for the standardization of the English translation of public signs, which provides reference for further optimizing and improving the translation level of public sign in railway passenger stations.