清代宫廷的“垂恩香”与“垂恩香筒”

Chui’en Incense and Chui’en Censer of The Qing Court

垂恩香和垂恩香筒是清代雍正时期宫廷出现的独具特色的香品和香具。垂恩香是由明代出现的龙挂香演变而来,雍正皇帝赐名为垂恩香。垂恩香筒是熏燃垂恩香所用筒式香熏,其独特的内部结构符合垂恩香倒挂燃香的特点。垂恩香和垂恩香筒广泛应用于清代宫廷日常生活中,是宫殿和居室中重要的陈设品和实用香具,在清代香文化史上占有重要地位。

Both Chui'en incense and the tube-shaped incense burner called Chui'en Censer in short, appeared in the court of Emperor Yongzheng (雍正)reign of the Qing dynasty. The name of Chuien incense granted by Emperor Yongzheng (雍正)derived from Longgua incense of the Ming Dynasty, whereas the ‘Chuien Censer’ is featured by the tube-shape design right for burning Chui'en incense hanging upside down inside.‘Chuien Incense’ equipped with its censer burner was usually placed as one of the important furnishings in the halls and living rooms of the Qing Palace, it played an important role in the incense culture of the Qing Dynasty.