高莽与《红楼梦》

Gao Mang and Hongloumeng

高莽是著名的翻译家,他生前翻译和创作了大量的作品,包括为1995版《红楼梦》的俄译本作序。他更正了之前俄译本诸多翻译和理解上的错误,避免了很多误读,将一部小说的原旨原貌介绍给异域读者。他的序言叙述朴实,点评客观,分析了小说的思想艺术及语言魅力,体现了《红楼梦》这部旷世奇著的艺术价值。