从翻译改写理论评析《七律·长征》英译——以许渊冲译本与斯诺译本为例

A Study of the English Translation of "The Long March" from the Perspective of Rewriting Theory—Illustrated by the Xu Yuanchong Version and the Edgar Snow Version

勒菲弗尔的翻译改写理论认为赞助人、意识形态、诗学形态等方面对译者的翻译策略起关键作用。笔者以《七律·长征》的斯诺英译本以及许渊冲英译本,从上述理论出发,剖析两位译者的翻译操控与截然不同的翻译选择。

Lefevere' view of translation as rewriting argues that patronage,ideology and poetics greatly influence the translation's choice of translation strategy.This paper studies the vastly different translation choices and manipulative practices of "The Long March" by Edgar Snow and XUYuanchong fromthe perspective of translation as rewriting.