日源汉字词在汉韩语言中的借用演变考察

日源汉字词在汉语和韩语中占据着特殊而重要的地位。在借用方式和演变上存在较大差异。由于历史原因韩语中的日源汉字词大多是被动输入,变化小。而汉语中的日源汉字词多为主动借入,符合汉语自身的语言规则,更具有生命力。