纪录·呈现·转译:中国诗意纪录片的国际传播力路径探索

Record, Presentation and Translation:An Exploration of the International Communication Power of Chinese Poetic Documentaries

在中华文明源远流长的文化环境中,优秀的中国诗意纪录片体现着中华民族的审美精粹与文化精髓,其神秘而独特的诗意气质能够迅速吸引不同文化背景下受众的眼光。诗意纪录片的“诗意”不仅是个体可以感知的诗情画意,也与王国维在《人间词话》中论述的“意境”直接相连。当然,这也是东西方诗学的隐约交汇之处,更是东西方文化在生命存在层面交融的区域,是超越区域性文字语言限制的交流方式,能够将具有民族特色的优秀历史文化艺术以唯美的视听形式直观地呈现给观众,是具有交流沟通能力的世界性话语。