从宏观视角看语域理论在医学英译中的应用

On the Application of Register Theory in Medical Translation from Macroscopic Perspective

分析医学英语文本的语言特点和宏观视角下医学翻译的意义。结合具体实例,从语域理论的三个变量即语场、语旨、语式的角度探讨医学翻译。认为译者应以读者的身份对源语语篇的语场、语旨和语式进行全面认识,并结合源语语言与译入语语言的特点进行翻译,从而使翻译文本更准确、得体。