从翻译效应论角度谈《中华人民共和国国歌》的英文翻译

A Study of the English Versions of the National Anthem of the People’s Republic of China:A View from the Perspective of Translafectology

国歌是一个国家尊严的标志和民族精神的象征。《中华人民共和国国歌》(以下简称《国歌》)的翻译是一件非常严肃和神圣的事情,对讲好中国故事,传播好中国声音,树立中国在世界上的良好形象极其重要。本文试从翻译效应论角度分别对收集到的几个主要版本的《国歌》译文做一比较,力求公正客观地分析其综合翻译效应。

National anthem is a symbol of national dignity and spirit. The translation of the national anthem of the People’s Republic of China(hereinafter referred to as the "national anthem") is a very serious and sacred thing. It is extremely important in telling a good Chinese story and establishing a good image of China in the world. This paper tries to make a comparative analysis of the major versions of the national anthem, which is viewed from the perspective of translafectology, and tries to analyze a comprehensive translation effect, fairly and objectively.