《黄帝内经》英译本概述

English Version Survey of HuangDi NeiJing

把《黄帝内经》自1925年至2016年的英译历程分为3个阶段,整理《黄帝内经》在这3个阶段的目前可考的15个英译本,并对每个译本的译者背景、翻译时间、文本选择、出版形式、学界影响、局限性等进行梳理,以期引起中医英译学界对《黄帝内经》英译本的更多思考,从而为新译本的诞生提供可能。

English translation history of HuangDi NeiJing from 1925 to 2016 is divided into three phases,a total of 15 English versions in the three phases were collected,the background of the translator,translation time,text selection,publication forms,academic influence,the limitations and others of each version were arranged to arouse more thinking on English versions of HuangDi NeiJing in TCMacademic field,therefore to provide the possibility of the new version emerging.