NBA网络英语新闻标题的特征及翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要 NBA中文网络新闻多数是翻译后的美国新闻,如何将英文新闻标题翻译为简明扼要又吸引眼球的中文标题是一值得研究的问题。以ESPN,Yahoo Sport及nba.com关于2017-18赛季NBA的部分网络新闻标题为例,解读其特征并探讨相应的翻译方法。

作者刘腾飞陈国兴

机构地区齐鲁工业大学(山东省科学院)外国语学院

出处《海外英语》 2019年第5期142-143,共2页 Overseas English

关键词 NBA 网络英语新闻标题特征翻译方法

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1徐林.网络新闻的汉英翻译与编译的几点思考[J].中国翻译,2011,32(4):69-74. 被引量：15
2端木义万.英语报刊标题的功能及语言特色[J].外语研究,2001,18(2):46-50. 被引量：45

二级参考文献2

1刘之涛.浅谈网络新闻与传统新闻的区别[J].浙江消防,2001,0(12):32-33. 被引量：3
2文军,邓春.关联理论在网络新闻翻译过程中的适用性调查[J].外语教学,2003,24(6):87-92. 被引量：26

共引文献58

1陈群.报纸标题的语用分析[J].新闻爱好者（下半月）,2007(1):32-33.
2吴春梅.英语新闻标题的十大修辞格及其翻译[J].陕西教育（高教版）,2008(5):86-86. 被引量：2
3赖彦.新闻标题的话语互文性解读——批评话语分析视角[J].外国语文,2009,25(S1):78-82. 被引量：25
4赵永梅,李敦之.英语新闻标题的互文研究[J].商业文化（学术版）,2010(11):212-212.
5郭影平.英语报刊标题特点初探[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2003,25(4):37-41. 被引量：6
6武选民.报刊新闻标题的语用预设作用[J].连云港职业技术学院学报,2004,17(4):33-35. 被引量：2
7王玲,付晶.浅析英语新闻标题中常见的修辞手法[J].武汉科技学院学报,2006,19(3):108-111. 被引量：1
8李建红.从互文性的角度看文章标题的翻译[J].外国语言文学,2006,23(2):118-121. 被引量：11
9张邈,王蕙.英语新闻标题的主位结构研究[J].西安工业大学学报,2006,26(4):400-404. 被引量：2
10李慧锋.英语报刊标题中指称语的可及性阐释[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(4):67-69. 被引量：1

同被引文献8

1孙光旭.体育英语翻译方法探讨[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(6):142-143. 被引量：13
2曹乔卉.漫谈英语体育新闻标题翻译[J].南方论刊,2008(6):61-62. 被引量：5
3杜思民.英语体育新闻标题的特征[J].新闻爱好者（下半月）,2009(9):154-155. 被引量：3
4胡利军,刘晶.职业体育发展历史阶段的探讨[J].山东体育学院学报,2010,26(7):1-7. 被引量：9
5罗永洲.体育文本的类型与翻译探析[J].中国翻译,2012,33(4):104-107. 被引量：15
6郭朝云.“功能对等”视角下的英文新闻标题翻译策略研究[J].卷宗,2015,5(6):536-536. 被引量：1
7刘洋.尤金·奈达功能对等理论在文学翻译中的价值和局限[J].校园英语,2020(14):236-237. 被引量：1
8丁孟孟.从功能对等理论视角看体育新闻的翻译——以NBA新闻为例[J].英语广场（学术研究）,2021(14):46-49. 被引量：1

引证文献2

1牟雪梅,徐川亲.功能对等理论视角下商业体育俱乐部新闻标题翻译策略研究[J].海外英语,2021(1):147-148. 被引量：1
2张焕琴,王海.英语体育新闻翻译中的“功能对等”——以乒乓球体育新闻报道为例[J].英语广场（学术研究）,2022(26):27-30. 被引量：1

二级引证文献2

1刘贤玮.操纵理论视角下新闻翻译的个案研究[J].现代英语,2022(1):70-73.
2谢宝钗.基于语篇连贯视角的英文新闻稿翻译研究[J].江西电力职业技术学院学报,2024,37(1):151-153.

1冯敏儿.新媒体环境下网络新闻标题的特征及制作分析[J].新闻研究导刊,2019,10(1):186-186. 被引量：2
2王善慧.浅析网络英语新闻特点及阅读[J].祖国,2018,0(24):235-235.
3李文迪.网络英语新闻语体特征及英语教学[J].短篇小说（原创版）,2018(12Z):102-103. 被引量：1
4黄琴.网络英语新闻特征及其发展[J].新闻战线,2018(10X):134-135.
5毛晨.网络媒体新闻标题探究——以ZAKER合肥为例[J].新闻世界,2019(3):44-46. 被引量：2
6向菲,尹艺霖.武汉市三级甲等医院微信公众号推文服务比较研究[J].中华医院管理杂志,2018,34(8):691-694. 被引量：10
7杜江帆.浅析网络新闻标题的语言特色[J].神州,2019,0(7):75-75.
8李进生,乐惠骁,童名文.基于标题机器学习的网页分割方法[J].计算机科学,2018,45(B06):583-587. 被引量：1
9中国新闻出版广电报.过去十年美国报纸新闻从业人员锐减[J].城市党报研究,2018(9):75-75.
10朱忠敏.基于南海议题的英文新闻话语分析[J].校园英语,2019,0(10):169-171.

海外英语

2019年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

NBA网络英语新闻标题的特征及翻译被引量：2

参考文献2

二级参考文献2

共引文献58

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

NBA网络英语新闻标题的特征及翻译 被引量：2

参考文献2

二级参考文献2

共引文献58

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

NBA网络英语新闻标题的特征及翻译被引量：2