民法典编纂:性别意识与规范表达

Civil Codification:Gender Consciousness and Standard Expression

民法典编纂,是技术理性与价值理性的统一、形式正义与实质正义的交织、立法技术与立法理念的融合。只有关注、修正民法典编纂中的性别盲区、观念误区,才能将性别平等、男女平等的意识嵌入民法典编纂的全过程,并将性别平等、男女平等的理念植入民事法律规范的设计与表达,从而使民法典呈现性别意识与规范表达的融合,为实现性别平等、促进社会公正奠定规范基础与制度基础。民法典编纂中的性别意识与规范表达,可通过婚姻家庭编、继承编、人格权编等加以呈现与实践。

Civil code compilation is the unity of technical rationality and value rationality, formal justice and substantive justice, legislative technology and legislative idea.Only through giving attention to gender blind spots in the revision of civil code compiling, we can integrate the awareness of gender equality into the whole process of the civil code compiling, and put the ideas of gender equality into the design of the civil law and expression, so as to make the civil code have gender consciousness and standard expression, realize gender equality and promote social justice specification basis and institutional basis. The gender consciousness in the civil code compiling and standard expression, can be refelcted in the sections of marriage and family, inheritance and personality right.