华裔新移民文学“走出去”模式探究——以裘小龙“侦探三部曲”为例

A Study of the Model of Chinese New Immigrant Literature's “Going Abroad”A Case Study from QIU Xiaolong's Detective Trilogy

在"一带一路"倡议下,华裔新移民作家成为推动中国文化"走出去"的先行者,他们以中国身份与国际视角承担起对中国文化的英语叙事与跨域传播。以跨文化传播学中拉斯韦尔传播模式为理论支撑,选取裘小龙系列作品为范例,从传播主体、传播内容、传播途径、传播对象、传播效果等多元维度分析华裔新移民英语文学在新时代背景下的新使命与新主题;进一步探究新移民作家如何运用其身份优势、语言优势、跨文化优势传递文化自信,塑造中国形象,提升中国文化软实力。

In the context of the“Belt and Road”initiative,Chinese new immigrant writers commit themselves to being the pioneers for pushing forward Chinese Culture's“going abroad”.Based on Chinese identity and international perspective,they undertake responsibility for the English narration and intercultural communication of Chinese culture.Theoretically supported by Harold Lasswell's communication model,the new tasks and concerns created by Chinese new immigrant literature are multi-dimensionally analyzed from the perspectives of sender,information,channels,audience and effects of communication with a case study of QIU Xiaolong's detective trilogy.The fact that Chinese new immigrant writers take advantages of their double identity,bilingual and intercultural competence to convey cultural self-confidence,shape China's image and enhance the soft power of Chinese culture is further explored.