书名英译的策略:葛浩文英译中国文学作品的考察

The Strategy of English Translation of Titles: An Investigation of Ge Haowen’s Translation of Chinese Literary Works

文学作品书名的翻译是一个十分重要的问题,优秀的翻译可以吸引读者,促进作品在异域的传播,延展艺术作品的生命。美国翻译家葛浩文是一个成功的例子,他运用直译法、直译注释法、意译法以及改译法等有效的方法处理书名英译,体现出以读者为中心的翻译策略。葛浩文的翻译方法可以为中华文化外译实践提供一些有益的借鉴。