探索中国的民主之路

Exploring the Road to Democracy in China

民主是人类社会的大势所趋,但是不同国家可以选择不同的民主模式和路径。"美国式民主"是以权力为本位的,而"中国式民主"可以采取权利本位。其首要内容是人民的知情权和表达权。中国的民主路径应该是循序渐进的,通过不断拓展人民的知情权范围并不断提升人民的表达权水平来实现民主的目标,即"人民当家作主"。

Democracy is the grand trend of human societies. However, different countries may choose different modes and routes. The American-style democracy is power orientated, while the Chinese-style democracy should be right orientated, focusing on people’s right to know and people’s right to express. The development towards democracy in China should proceed in an orderly way and step by step. With continued enlargement of people’s right to know and promotion of people’s right to express, the goal of democracy to guarantee people sovereignty can be reached.