中国当代文学作品英译及域外传播研究

A Study on English Translation and Overseas Dissemination of Contemporary Chinese Literary Works

中国文学"走出去"是我国改革开放政策的一部分,通过文学作品在域外的传播发展,能够推动我国文化事业的进步,确保中华民族传统文化在世界民族文化中的地位。中国当代文学作品英译内容包含英译主体及英译内容两方面,中国当代文学作品域外传播涉及域外传播的主体现状、域外传播的内容模式及域外传播的主要途径,以适当的方式进行翻译与传播,有利于其他文化的交流。

The “going out” of Chinese literature is part of China’s reform and opening up policy. The overseas dissemination and development of literary works can promote the progress of cultural undertakings and ensure the status of the Chinese traditional culture in the world’s national culture. The English translation of contemporary Chinese literary works involves both the subject and content. This paper studies the status quo, the content mode and the main way of overseas dissemination about contemporary Chinese literary, and show that taking translation and dissemination in an appropriate ways is conducive to our culture’s exchanging with other cultures.