从外缘到内蕴:《红楼梦》异文的诠释空间与小说特质

From Extension to Connotation: The Interpretation Space and Novel Characteristics of the Different Text in A Dream of Red Mansions

《红楼梦》的一些异文与诠释问题息息相关,例如,秦可卿死后贾府众人"都有些伤心",有的版本作"都有些疑心",此异文引发各种揣测:秦氏有婚外情、她的出身有隐情、她的死影射清室内讧,等等。这类外缘研究涉及《红楼梦》的"微言大义",有赖"本事"来证实。本文从另一个角度探讨异文问题:异文对人物形象塑造产生什么影响?人物的对话用词有何微妙之处?呈现什么心态?从《红楼梦》异文的字音、内涵入手,再参考语用学的概念,我们注意到书中人的话中微意和人情小说的特质。此外,有些异文实属讹文,不能契合小说情节,应该弃用。