“■瓟斝”与“点犀■”新解——兼论中国典籍中名物词的英译

《红楼梦》第四十一回,在妙玉的栊翠庵中,宝钗和黛玉分别使用"瓟斝"和"点犀"品茶。"瓟斝"三字的读音、字体、相关文字的字体和内容以及该器物的外形等都表明,这一器皿符合其饮用者宝钗端庄稳重的外在形象,象征宝钗处事圆滑、心机深沉的真实个性,也揭示了书中重要故事情节——木石前盟和金玉良缘——的结局,还预示了宝钗后来凄凉的生活与命运;另一器皿"点犀"从读音、意义、字体以及器皿本身形状来看,完全符合其饮用者黛玉绛珠仙子的身份,暗示了黛玉多愁善感、率真耿直的性格和寄人篱下的悲苦生活以及泪尽债偿的人生宿命。同时,比较《红楼梦》相关文字的两个权威英译本,有助于论述中华典籍外译中名物类文化负载词翻译的注意事项。