新时代的中美变局与世界前途

Changes in Sino-U.S. Relations and Future of the World in a New Era

中国共产党第十九次全国代表大会之后,中国进入了新时代,但是美国也进入了"新时代"。不同的只是,前者是向着光明和进步,后者是向着黑暗和反动。美国、英国及欧洲大陆国家内外政策在近两年出现了180度的逆转,这说明世界政治也进入了新时代。如果说昨天的世界政治特征是和平与发展,那么,21世纪的世界政治特征可能就是战争与和平。特朗普将美元增值的依赖路径从石油移至军工:割羊毛不成便要"杀羊",喝血不成便直接"杀人"。这时的美国已前所未有地表现出它最凶恶、同时也最虚弱的纸老虎本质。战争一旦成为美国的生意,那和平就成了美国的敌人。反和平,是当今特朗普以及今后相当长的一段时间内美国外交的本质。战争还是和平,黑暗还是光明,是在四分五裂中相互杀戮,还是在共同体内共存互助,两种前途再一次推到世界人民面前。发生在欧洲的两次"世界大战"曾给美国军工集团带来"盛宴狂欢",那么,为了世界和平,今后中国要放弃幻想,积极准备"进行具有许多新的历史特点的伟大斗争"。

Since the 18th CPC National Congress,China has stepped into a new era characterized by brightness and progress,while the U.S.has moved towards a new era of dark and reactionary nature.In the last few years,the U.S.,the UK,and European countries have witnessed a reversal of the domestic and foreign policies,which indicates that the international political landscape has also entered a new era.The keynote of global politics was peace and development,and in the 21st century,it could be labeled with war and peace.The Trump administration has transferred its dependence from petroleum onto military industry in pursuit of dollar appreciation,and the U.S.has unprecedentedly demonstrated its most ferocious,meanwhile the weakest,nature of a paper tiger.Once the war becomes the business of the U.S.,peace,as a result,turns the enemy to the U.S.Anti-peace,in the long term,would dominate the nature of U.S.diplomacy.Either War or peace,darkness or brightness,and to confront in a divided and fractured world or to help each other in a community,people around the world should make their own choices.Two world wars in Europe have provided the U.S.military industrial enterprises with a feast,and therefore China has to let go of illusions and must be prepared to carry out a great struggle with many new historical features.