选择国内战略 定位中美关系

Choosing Domestic Strategies and Locating China-U.S. Relations

国内战略取向是影响中美关系走向的重要因素。过去40年,中美两国国内战略取向的契合是中美关系取得突破、发展并保持稳定的重要原因。当前,中美两国国内战略取向的差异,也是中美关系面临范式性转折的重要原因。下一阶段中美如何选择自己的战略、如何认知对方的战略,将是决定未来中美关系走向的重要因素之一。

Domestic strategy has been a key factor in China-U.S.relations.In the 40 years after 1978,the adaptation of Chinese and American domestic strategies has ensured the establishment,development and stability of bilateral relations.In contrast,since Donald Trump came to power in the U.S.in 2017,the difference between the two countries domestic strategies is also an important variable behind the paradigm shift of China-U.S.relations.What kinds of domestic strategies will China and the U.S.choose in the years to come?How will the two countries perceive and understand the other side s choices?These decisions will definitely impact the future directions of this most important bilateral relationship in the world.