专业翻译教学探索——基于语料库的专业翻译教学平台建设

Exploring Solutions to the Challenges Facing Translation Training: An Introduction to the Corpus-based Professional Translation Training Platform

今天,在大数据背景下,怎样才能让我们的翻译专业教育符合翻译市场对专业人才的需求,是摆在我们所有翻译专业院校面前的一道难题。基于此,上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会启动了以中英文为语对,以语料库为基础的专业翻译教学平台的规划和建构。该平台兼顾教学和行业的特点,设置了语料库模块、教学模块、教师批改作业模块、学生练习模块和教师备课模块。它是一个开放的平台,既为院校和专业教师提供已有语料库,也为有条件的院校提供共同参与建设该平台的可能性,以期进一步推动我国高级翻译人才的培养。