翻译写作学视角下英语写作的中式英语研究——以独立学院英语专业为例

中式英语是任何一个学习者在刚开始学习翻译或二语写作时因受母语干扰与影响而出现的失误。选取独立学院英语专业学生的英语作文为研究对象,探究其中式英语,将之分为全中式英语语句与半中式英语语句,分析产生过程与原因。这一研究将启发教师与学生重新认识中式英语问题,同时反观翻译研究,拓展翻译写作学范畴。