中国文化“走出去”视野下金庸小说英译研究现状与思考

Research and Reflection on English Translation of Jin Yong's Novels

金庸小说的外译是中国文化"走出去"实现跨文化交流的一个重要途径,但是在英语世界的传播境况却不容乐观,译本数量和相关研究都极其有限。其间不仅涉及翻译技法的问题,也关涉意识形态和译入语诗学等更为深层次的文本内涵。通过分析中外学者对这一问题的研究成果,探讨不同语境下金庸小说英译面临的问题,进而将文学翻译和学术研究相结合,探索武侠小说"走出去"的现实路径及其身份定位。

The translation of Jin Yong’s novels is an important way to achieve cross-cultural communication. However, the spread of English in the English world is not optimistic. The number of translations and related research are limited. In the meantime, it not only involves the problem of translation techniques, but also involves the deeper textual connotations such as ideology and translated poetry. By analyzing the research results of Chinese and foreign scholars on this issue, this paper explores the problems faced by English translation of Jin Yong’s novels in different contexts, and then combines literary translation with academic research to explore the realistic path and identity of martial arts novels.