无锡非遗文化翻译实践的影响因素及对应策略

Influencing Factors and Corresponding Strategies in the Practice of Wuxi Non-Heritage Culture Translation

本文厘清和论述了影响无锡非遗文化翻译的主要因素,有效规避了各类翻译错误和误区,为翻译实践提供了理论支撑。在此基础上,针对影响无锡非遗文化翻译实践的主要因素提出了多种翻译策略,以期提高译文质量,增强译文的准确性和可读性,为我国本土文化的翻译提供实践指导和示范,增强本土文化"输出",实现跨文化交流。

This paper clarifies and discusses the main factors affecting the translation of Wuxi non-heritage culture, effectively avoids various translation errors and misunderstandings, and provides theoretical support for the translation practice. It puts forward various translation strategies aiming at the main factors which affect the translation practice of Wuxi non-heritage culture, with a view to improving the translation quality, enhancing the accuracy and readability, providing practical guidance and demonstration for the translation of Chinese local culture, enhancing the "output" of local culture and realizing the cross-cultural communication.