中国农业典籍英译研究:现状、问题与对策(2009—2018)

The English Translation of Chinese Agricultural Classics:Situation, Problems and Solutions(2009—2018)

在当下典籍翻译热潮中,中国农业典籍英译尚未受到足够重视。文章依据相近关键词,在中国知网对中国农业典籍英译近十年间的现状进行检索,对相关翻译问题和策略进行总结,提出要进一步做好农业典籍翻译与对外传播,应该培养具有跨学科能力的复合型人才,推进跨文化跨学科混合翻译模式,重视文化对等、突出"文化翻译观",探索有效译介模式等翻译和传播策略,以进一步彰显中国农耕文明和中国文化的世界性意义。

In the prevailing trend of translation of Chinese classics,the English translation of Chinese agricultural classics demands greater attention.By referring to similar keywords,the authors search in CNKI the status quo of Chinese agricultural classics translation in the past ten years in China and summarize relevant translation problems and strategies.To further improve the translation and dissemination of agricultural classics,we should cultivate compound talents with interdisciplinary skills,promote cross-cultural and interdisciplinary mixed translation mode,attach importance to cultural equivalence by highlighting the cultural translation concept and explore effective translation models and communication strategies so as to give prominence to the worldwide significance of the Chinese farming civilization and the Chinese culture.