专利侵权纠纷的行政处理和司法审判之间的竞合——福州海王福药公司与辽宁省知识产权局等专利行政纠纷案

On the Concurrence Between Administrative Treatment and Judicial Trial of the Same Patent Infringement Dispute

专利权人或其利害关系人就同一专利侵权纠纷,已经向法院起诉的,则不得再请求知识产权行政机关处理;但反之不然,即已经请求知识产权行政机关处理的,如果附加要求证据保全、财产保全、排除妨碍、恢复原状、赔偿损失等,则仍可再向法院起诉。所谓"同一专利侵权纠纷",是指涉案专利和纠纷事实相同、主要请求和理由基本相同,并不要求当事人完全一致。

Where the patentee or his interested party has brought a lawsuit in court in respect of the same patent infringement dispute, he or she may not request the intellectual property administrative organ to handle it again;otherwise, if he or she has requested the intellectual property administrative organ to handle the dispute, he or she may still bring a lawsuit in court if additional requirements are made for evidence preservation, property preservation, removal of obstacles, restitution, compensation for losses, etc. The above-mentioned "the same patent infringement dispute" refers to the same patent involved, the same facts of disputes, basically the same main requests, basically the same main reasons, and does not require the parties to be completely consistent.