期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

也谈《边城》文化关键词的英译被引量：1

On the English Translation of Cultural Key Words in Border Town

下载PDF

导出

摘要《边城》是现代小说家、散文家沈从文先生的经典作品。《边城》自1934年出版以来,就因其浓厚的乡土气息及独特的写作手法而深受读者喜爱。70年来,《边城》几经中外译者反复翻译,目前共有四个译本,其中杨宪益、戴乃迭及金介甫译本最为出众。文章以杨宪益、戴乃迭及金介甫译本为语料,对比分析《边城》中文化关键词的英译。

作者童秋红曾霞 TONG Qiuhong;ZENG Xia

机构地区河南大学外国语学院

出处《新乡学院学报》 2019年第4期52-55,共4页 Journal of Xinxiang University

关键词《边城》文化关键词英译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1李建中,胡红梅.关键词研究:困境与出路[J].长江学术,2014(2):65-72. 被引量：15
2刘金波.文化关键词研究的通变方法论[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2018,36(6):35-41. 被引量：3
3蔡新乐.想象可以休矣:论《浮生六记·童趣》文化关键词的英译[J].中国翻译,2015,36(6):73-80. 被引量：11
4蔡新乐.从“近取诸身”看英文之中的中华文化的“天”的翻译处理[J].外语学刊,2017(4):93-98. 被引量：6
5韩建勇.阮与月琴趣谈[J].民族音乐,2004(3):52-52. 被引量：1

二级参考文献23

1曹刚华,张美华.清末传教士丁韪良早期对中国传统文化的理解——读《天道溯源》札记[J].历史教学问题,2005(6):54-57. 被引量：3
2牟复礼.中国思想之渊源[M].北京:北京大学出版社,2009.
3清·王先谦撰.《荀子集解》.北京:中华书局,1988.
4范文澜.《文心雕龙注》,北京:人民文学出版社,1958年.
5清·郭庆藩撰,王孝鱼点校.《庄子集释》,北京:中华书局,1961年,第590页.
6冯天瑜、刘律辉、聂长顺丰编.《语义的文化变迁》,武汉,武汉大学出版社,2007年版,第523032页.
7[英]雷蒙·威廉斯著,刘建基译.《关键词:文化与社会的词汇》之《译者导读》,北京:三联书店2005年版,第1-10页.
8李建中主编.《中国古代文论范畴发生史丛书》,武汉:武汉大学出版社2009年版,第1-4页.
9陈来.中华文明的核心价值:国学流变与传统价值观[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2005.
10汉语大字典编辑委员会编.汉语大字典[Z].成都:四川辞书出版社;武汉:湖北辞书出版社,1993.

共引文献31

1李建中,吴煌琨.词以通道:关键词阐释的经学范式——基于两部“字义”的学理考察[J].中外文化与文论,2023(1):212-226.
2张义宏.《浮生六记》在英语世界的译介、研究与传播[J].中华文化海外传播研究,2020(1):193-205.
3李建中.中国文论大观念的语义根源——基于20世纪“人”系列关键词的考察[J].文艺研究,2015(6):59-68. 被引量：3
4李建中.前学科与后现代:关键词研究的前世今生[J].长江学术,2015(4):12-18. 被引量：8
5杨仕章.文化关键词翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2016,39(1):130-136. 被引量：14
6张晶.中西文论关键词研究之浅思[J].文艺争鸣,2017(1):32-34. 被引量：8
7赵春秋.汉外文化关键概念对比研究刍议[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2017,40(4):120-125.
8崔洋.《幽梦影》林语堂英译本中文化关键词的英译探微[J].信阳农林学院学报,2017,27(1):59-62.
9肖祎,刘海鸥.“一带一路”媒体话语中的文化表达式翻译策略[J].重庆三峡学院学报,2017,33(4):97-102. 被引量：2
10袁劲.对象与方法:“关键词热”的冷思考[J].社会科学论坛,2017(10):167-180.

同被引文献9

1王道佳.目的论视角下的中国文化负载词英译研究——以《边城》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(36):41-44. 被引量：2
2赵连文.淳朴的人性美──浅谈《边城》的思想倾向[J].学术交流,1996(1):109-110. 被引量：2
3连艳.《边城》两种译文翻译策略的对比研究[J].佳木斯教育学院学报,2012(4). 被引量：2
4薛福平.中国文化特色词语的英译策略与方法[J].教育理论与实践（学科版）,2011,31(9):61-62. 被引量：6
5唐根金.也谈如何翻译汉语的四字格词语--基于MTI课堂教学的观察所得[J].上海翻译,2020(1):71-75. 被引量：11
6祁琦.戴乃迭、杨宪益《边城》译本中文化负载词的翻译策略及启示[J].海外英语,2020(9):163-164. 被引量：2
7官霞.试论《边城》中文化负载词的翻译——兼议《边城》两英译本[J].海外英语,2014(17):139-141. 被引量：1
8龚红.归化与异化理论下《边城》三种英译本的对比研究[J].海外英语,2017(18):156-158. 被引量：1
9曹杰.翻译美学论视角下《边城》三个英译文片段的比较研究[J].海外英语,2017(24):129-130. 被引量：1

引证文献1

1陈秀妃.归化异化视角下《边城》英译文四字格词语翻译的比较分析[J].现代语言学,2024,12(6):438-445.

1冯惠敏,郭洪瑞.通识语境下中国文化关键词“博”之阐释[J].文化发展论丛,2018,0(1):124-135.
2李侃.IP的“误区”与跨媒介叙事[J].电影新作,2018(5):34-38. 被引量：4
3徐宝锋.词以载道——中国文化关键词的海外传播[J].大众文艺（学术版）,2019(7):208-210.
4李建中.文化关键词研究的实践品质[J].文化发展论丛,2018,0(1):105-106.
5徐自豪.我所认识的陈子善老师[J].传记文学,2019,0(3):65-69. 被引量：1
6柯山,潘辉,吕梁.基于百度指数关注行为倾向的乡村振兴规划实践——以福建省古田县金翼之家为例[J].东南园艺,2019,7(1):42-48.

新乡学院学报

2019年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部