瓜洲“诗”渡——基于传统园林艺术的历史空间的情境活化研究

"Poetry" Ferry in Guazhou——Historical Space Based on Traditional Landscape Art Study on Situation Activation

瓜洲古渡遗址位于江苏省扬州市瓜洲镇。遗址场所空间蕴含了丰富的历史价值,留存着诗意并沧桑的时空记忆。随着我国历史文化遗存复兴之风,如何在活化场所空间同时传承空间情境,重新建构独特的叙事性历史情境体验成为重要的课题。文章以古渡公园(原瓜洲古渡锦春园遗址部分)场所空间更新为例,以传统园林的手法,从格物与及物、相地与觅源、营建与造境三个方面,探索历史遗存空间改造实践与中国传统园林理论体系结合的可能性。

Guazhou ferry site is located in Yangzhou city of Jiangsu province Guazhou Town. The space of the site contains rich historical value, retaining the poetic and vicissitudes of time and space memory. With the revival of historical and cultural relics in our country, how to activate the place space and inherit the space situation at the same time, and reconstruct the unique narrative historical situation experience has become an important topic. Taking the space renewal of the site of Gudu Park(part of the former Guazhou Gudu Jinchun Garden site) as an example, this paper explores the possibility of combining the practice of space renovation of historical relics with the theoretical system of Chinese traditional gardens from three aspects, i.e. checking and transitivity, mutual ground and source seeking, construction and habitat building, by means of traditional gardens.