德国的双元制职业培训(下)

On the German Vocational Training System(Ⅱ)

德国的职业培训体系在全球享有盛誉。双元制职业培训中企业和职业学校两个学习场所确保职业培训具有高度的实践性、学生得以在真实的工作过程中学习,并为学生进入职业生涯提供最佳过渡。德国职业培训体系同时承载着一个重要的经济任务,即为各行各业提供急需的、合格的专业人才。中国经济对合格的专业人才需求也很大。在此背景下,中德两国在这一领域共同合作、互相学习,必然会使双方都受益匪浅。

The German vocational training system enjoys a high reputation world-widely.With the duality of the two learning venues company and vocational school,the dual vocational training system guarantees a high degree of practice and learning in real work processes as well as an excellent transition of entrants to professional life.This system has an important economic task of providing the industry with much-needed skilled workers.China’s economy also has an enormous need for highly qualified talents.Under this background,it makes sense for both countries to work together as partners in the field of vocational training to learn from one the other.