译 推开波斯诗的大门

Translation: The Pushing Open of the Gates to Persian Poetry

我的诗歌好比埃及的面包:一夜过去,便无法再食。趁新鲜时——在沙尘落满前——赶紧吞下吧。鲁米(Jalal al-Din Rumi)如是说。尽管类比别致,他还是没讲对。许许多多个夜晚过去了——更准确地说,是将近三十万个夜晚——他的“面包”依然新鲜如初,即便是通过寡淡无味的直译品尝。