“唧唧复唧唧”辨义

A Reinterpretation of "Jiji" in Ode to Mulan

对于《木兰诗》中"唧唧复唧唧"的释义历来有三种:即机杼声、叹息声和虫鸣声。本文在各位学者过去大量的研究成果之上,从"小学"(文字学、训诂学、音韵学)、文献学、文学评论等诸多视角全方位去重新论证诠释"唧唧",得出其作虫鸣声的释义最为恰当稳妥。

There have always been three interpretations of " Jiji " in the poem of Ode to Mulan : the whistling of loom, sighing of weaver, and sound of insects. Based on the abundant research results of scholars in the past, this paper reinterprets " Jiji " from the perspectives of philology, exegetics, phonology, etc, and then concludes that the most appropriate interpretation of " Jiji " should be the sound of insects.